Assim como o português, o inglês pode ser uma língua muito confusa, isso porque contem termos semelhantes para coisas diferentes e termos diferentes para coisas semelhantes. Se já pareceu confuso, adicione a isso o acréscimo de termos estrangeiros para quase todas as coisas (linguagem Germânica versus linguagem Romântica) e você terá uma noção de que esta é uma das linguagens mais difíceis para estrangeiros dominarem. Abaixo estão listadas algumas coisas que consideramos ser basicamente as mesmas, mas você verá que na maioria dos casos são completamente diferentes, confira.
10 – Velocidade e Rapidez (Speed – Velocity)
Velocidade e Rapidez
Basicamente, velocidade é distância/tempo, enquanto que rapidez é deslocamento/tempo; em outras palavras, velocidade também leva em consideração a direção do objeto mencionado.
9 – Massa e Peso (Mass – Weight)
Massa e Peso
Massa nos diz o quanto de matéria aquele objeto contem, enquanto que peso nos diz a atração da gravidade num objeto. A massa continua a mesma onde quer que você esteja, seja na Lua, na Terra ou em Júpiter. Já peso muda dependendo do lugar, havendo um amontoado diferente de gravidade puxando o objeto.
8 – Sexo e Gênero (Sex – Gender)
Sexo e Gênero
O sexo é determinado pela anatomia, já o gênero é determinado pela orientação sexual – é por isso que as características do sexos são descritas à parte (não incluindo genitais) – este é um conceito construído socialmente.
7 – Tempo – Clima (Weather – Climate)
Tempo – Clima
O tempo está aqui hoje e provavelmente estará amanhã, é a situação da atmosfera no dia a dia num espaço ou tempo particular, exemplo: o tempo hoje está quente e úmido. Em contrapartida, clima é a tendência do tempo que determinada região experimenta depois de um longo período de tempo. Exemplo: o clima do verão refere-se ao tempo ao longo de três meses interiores no período de verão.
6 – AIDS e HIV
AIDS e HIV
O HIV é um vírus que enfraquece o sistema imunológico humano excessivamente. Com tratamento apropriado isso pode ser manter estabilizado por muitos anos sem que piore. Contudo, se não houver tratamento adequado, isso pode desenvolver para um nível altamente avançado em que recebe o nome de AIDS. A AIDS é uma síndrome porque praticamente qualquer enfermidade ou infecção pode causar danos fatais para a pessoa, pois ela não estará apta para lutar contra o agressor de sua saúde.
5 – Afeto e Efeito (Affect – Effect)
Afeto e Efeito
Afetar é um verbo, e “afeto” faz menção a um estado psicológico de sentimentos e desejos; já efeito é um substantivo. Você pode afetar um efeito, quando você afeta algo, isso gera um efeito. João comprou (afeto – verbo) um skate (efeito – substantivo).
4 – Borboleta e Mariposa (Butterfly – Moth)
Borboleta e Mariposa
Mariposas são vistas à noite, enquanto borboletas são vistas durante o dia. As antes da borboleta são longas finas e com botões nas pontas, já as antenas de mariposas são curtas e cabeludas.
3 – Furacão e Ciclone (Hurricane – Cyclone)
Furacão e Ciclone
Todos os furacões são ciclones, mas somente ciclones acima de 74 mph são furacões. Um furacão bate no Oceano Atlântico e o Pacifico Leste; enquanto que um ciclone bate no Oceano Índico ou no Sudoeste do Pacifico.
2 – Comprimido e Pílula (Pill – Tablet)
Comprimido e Pílula
Todas as pílulas são comprimidos, mas nem todos comprimidos são pílulas. Uma pílula é redonda e achatada, enquanto que um comprimido é qualquer outra coisa.
1 – Barco e Navio (Boat – Ship)
Barco e Navio
Basicamente, navios são maiores. Barcos pesam menos que 500 toneladas, enquanto que navios pesam mais que isso. Um navio pode carregar barcos (como os botes salva vida) e navios sempre requerem uma licença de uma autoridade para navegar. Alguns barcos também precisam, outros não, como barcos de pesca. Isso varia de região para região.
Toca da Cotia
Nenhum comentário:
Postar um comentário